dương xuân
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Printemps (littéraire, archaïque) : "Dương xuân" est un terme littéraire et quelque peu archaïque en vietnamien qui désigne la saison du printemps. Il évoque souvent l'idée d'un printemps radieux, lumineux et plein de vitalité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cảnh sắc dương xuân thật tươi đẹp. (Le paysage printanier est vraiment magnifique.)
- Hương thơm của hoa đào báo hiệu một mùa dương xuân. (Le parfum des pêchers annonce une saison de printemps.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans la poésie, la littérature classique ou un registre de langue très soutenu pour évoquer le printemps de manière élégante et imagée.
- Thơ ca ngợi vẻ đẹp của dương xuân. (La poésie célèbre la beauté du printemps.)
Variantes et mots apparentés
- Xuân (nom) : Printemps. C'est le terme courant et moderne.
- Mùa xuân : Le printemps.
- Tiết xuân (nom) : Saison du printemps (littéraire).
Synonymes
- Printemps : Saison entre l'hiver et l'été. (Terme français standard).
- Renouveau : Période de renouvellement, souvent associée au printemps.
Expressions idiomatiques
- "Dương xuân thịnh cảnh" (litt. : scène florissante du printemps radieux) : Décrit une scène de printemps particulièrement belle et prospère. Cette expression est très littéraire.
- Vườn cây khoe sắc trong dương xuân thịnh cảnh. (Le jardin arboricole étale ses couleurs dans une scène printanière florissante.)
- (lit., arch.) printemps